Σχέδιο Β
Έχουμε πρόβλημα. Ανέβα επάνω για ενίσχυση.
Ετοιμαστείτε να πάρετε τους τρείς άντρες.
Πάμε επάνω να τους πιάσουμε!
Νύχτωσε κύριε Τσαν. Γεια σας.
Τι συνέβη;
Συγγνώμη, κύριε Λο.
Έκανα τη βαρδιά μου και είδα ότι τα φώτα σας είναι ακόμη ανοιχτά.
Ακόμα δουλεύετε;
Ξέχασα κάτι. Φεύγω τώρα.
Είσαι νέος; Δεν σε έχω ξαναδεί.
Είμαι αντικαταστάτης για απόψε.
Πως ξέρεις το επιθετό μου;
Διάβασα στις εφημερίδες ότι...
κάνατε σεξ μια ηθοποιό στην Ταϋλάνδη.
Μην βασίζεσαι ποτέ στις εφημερίδες.
Αλλά φαίνεστε καλύτερος στην πραγματικότητα.
Συγγνώμη.
Εντάξει.
Λόμπυ ή πάρκινγκ;
Λόμπυ.
Πως μπόρεσες με την απροσεξία σου να αφήσεις κάποιον να πάει πάνω;
Έλεγξα στον πάνω και τον κάτω όροφο αλλά δεν βρήκα τίποτα.
Συνεργάσου με κάποιον και να έχεις το μυαλό σου εδώ.
Μάλιστα, κύριε.
Εντάξει, ακούστε με.
Αυτοί είναι οι μεγάλοι μέτοχοι της εταιρείας.
Ρειμεντ Τσουι, Κενυ Φαι,
Ρινγκο Λο.
Είναι ύποπτοι για αθέμιτη χρηματιστηριακή εκμετάλλευση...
και απατηλές συναλλαγές.
Θα τους παρακολουθούμε 24 ώρες.
Από δω και πέρα, θα καταγράφετε...
τον καθένα που συναντούν
όπως ότι κάνουν και ότι λένε.
Κατανοητό;
Μάλιστα, κύριε!
Επιθεωρητά Βονγκ.
Μόλις τώρα βρήκα αυτό. Δείτε αν είναι χρήσιμο.
Σε ευχαριστώ, Κελβιν.
Η ηλεκτρονική παρακολούθηση για αυτή την επιχείρηση...
Θα μας δοθεί απ'την υπηρεσία πληροφοριών.
Τζονυ, δοκίμασες τον εξοπλισμό;
Εντάξει ας αρχίσουμε.
Είναι όλα ήσυχα. Πως θα το δοκιμάσουμε;
Κανάλι 'Ενα εντάξει.
Κανάλι Δύο εντάξει.
Κανάλι Τρία εντάξει.
Κανάλι Τέσσερα εντάξει.
Κανάλι Πέντε εντάξει.
Κανάλι Έξι εντάξι.
Κανάλι Εφτά εντάξει.
Όλα τα κανάλια είναι εντάξει.
Ποιος θα σβήσει το μηχάνημα;
Το μηχάνημα έχει το κουμπί της αναμονής είναι σε κατάσταση αναμονής τώρα.
Κελβιν, βρήκες τίποτα;
Θα βασιστούμε στο Γραφείο των Εγκληματολογικών Ερευνών.
Μην το λες αυτό.
Μόλις με το καλό τελειώσει αυτό να μας κεράσεις ένα δείπνο!
Τέλεια. Φέρε τη γυναίκα σου.
Ναι αμε.
Θα επιστρέψω στην υπηρεσία.
Εντάξει!
Ορίστε η σύνθεση της ομάδας.
Πρωινή βάρδια: Ο θείος Πωλ, ο Σκίουρος, και εγώ.
Μάλιστα.
Βραδυνή βάρδια: Τζονυ, Τζιν, Μαξ.
Πλάκα μου κάνεις; Πάλι βράδυ;
Θέλεις να αλλάξουμε;
Όχι. Ο Τζιν, ο Μαξ και εγώ είμαστε μια ομάδα.
Μάλιστα, κύριε.
Τιποτά άλλο;
Εντάξει. Εντάξει.
Τι σοι στάση είναι αυτή;
Μίλα μου αν έχεις κάποιο πρόβλημα!
Είναι εντάξει...
Είναι εντάξει...έλα!
Αυτό είναι απαράδεκτο!
Σε ευχαριστώ για τη βοήθεια νωρίτερα.
Δεν κάνω πλάκα.
Είμαστε συνεργάτες πολύ καιρό. Με ξέρεις καλά.
Σύμφωνα με την υπηρεσία εμπορικού εγκλήματος
η βραδυνή βάρδια είναι πολύ πιθανό να την κάνει λαχείο.
Έπρεπε να βρω κάποιον που να ταιριάζει. Έτσι λοιπόν βγήκε η σύνθεση.
Ξέρεις πως είναι ο Τζην.
Το ξέρω. Έπιασε τον νούμερο ένα ύποπτο.
Και μ'αυτό; Η κατάθεση του ήταν ένα αίσχος.
Δεν μπορέσαμε να χώσουμε στην φυλακή τον τύπο και...
ολόκληρο τον χρόνο μας δόθηκαν μαλακίες.
Χάλασε σχεδόν την φιλία μας.
Μην τον προστατεύεις.
Να προσέχεις τον Μαξ. Αυτός τουλάχιστον είναι μορφωμένος και ευγενικός.
Μπορεί να γίνει αφεντικό μας κάποια μέρα.
Μπορώ να τους χειριστώ.
Τι γίνεται με αυτά τα παιδιά στην υπηρεσία εμπορικού εγκλήματος;
Έχουν συνηθίσει σε εμπορικούς εγκληματίες, δουλεύοντας πάνω σε γραφεία
και όχι έξω.
Όπως άφησαν τον Λο να ανέβει επάνω σήμερα.
Θα τους αναφέρω και θα τους ξεκάνω μια και καλή.
Μην το κάνεις αυτό!
Απλά να φέρεις και άλλους την επόμενη φορά.
Εδώ να πούμε θέλω να τους πλακώσω στο ξύλο!
Πάντα είσαι τόσο ευγενικός!
Πάντα με ένα χαμόγελο. Που είναι το αστείο;
Με κάνεις και θυμώνω και μόνο που σε βλέπω!
Γιατί είσαι τόσο ανάποδος;
Ίσως θα πρέπει να αλλάξω.
Η Μαντυ λέει...
ότι η διαθεσή μου όσο πάει και χειροτερεύει.
Είστε εντάξει παιδιά;
Ναι μια χαρά.
Θα δούμε τον γιο μας στην Αγγλία τον επόμενο μήνα.
Τι νομίζετε πως κάνετε;
Δεν το ξέρετε πως απαγορεύεται το κάπνισμα εδώ;
Η αντικαπνιστική ομάδα θα μας αρχίσει στα μπινελίκια.
Σβήσε το τσιγάρο σου.
Γαμώτο! Που είμαστε στον Πόλεμο του Οπίου;
Σου είπα να σβήσεις τον τσιγάρο σου!
Συγγνώμη κύριε. Θα το κόψει.
Θα καπνίσω έξω.
Έχεις φωτιά;
Όχι αυτό.
Εκείνο, που πήρες απ'το γραφείο.
Δεν έχεις τα κότσια να το παραδεχτείς;
Ο αναπτήρας του Λο...
έχει κοριό.
Θέλω να ελέγξω ποιο κανάλι χρησιμοποιεί.
Και να μάθω ποιος είναι από πίσω.
Σωστά. Μπορούμε επίσης να ελέγξουμε τον σταθμό βάσης του.
Και να δούμε ποιος είναι από πίσω.
Mπορείς να ελέγξεις τους δέκτες του...
Απ'την στιγμή που θα βρεις τα ευρηματά σου ο δικαστής θα έχει ορίσει την ποινή του.
Νομίζεις πως θα μαχαιρώσω πισώπλατα τον Τζονυ;
Γνωριζόμαστε αρκετά χρόνια.
Είναι αδερφός μου εξ αίματος.
Ξέρεις πόσες φορές με έχει σώσει;
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Ξέρεις πάντα ξεμένεις από λεφτά.
Δεν είμαι τόσο αμελητέος.
Χρειάζομαι τουλάχιστον ένα εκατομμύριο.
Τόσο φτηνός! Πουλάς τον εαυτό σου για ένα εκατομμύριο;
Φυσικά, δεν είμαι δα τόσο γεμάτος όσο εσύ.
Άσε με να δω.
Τέλειο! Πόσο κόστισε;
Είναι δώρο απ'την Τζενυ;
Ο πατέρας της μου το έδωσε για τον γάμο.
Συγχαρητήρια!
Συγχαρητήρια;
Θα πρέπει να πηγαίνω από δω και στο εξής τρείς φορές την εβδομάδα για γκολφ!
Λοιπόν τα πάντα έχουν μια τιμή. Εμείς αυτό το λέμε:
"Μπαίνοντας στην οικογένεια των πλουσίων"!
Τουλάχιστον δεν έκανες σεξ!
Έλεος! Σταμάτα να παραπονιέσαι!
Κάνε μου τη χάρη, Τζην!
Άσε με να δω.
Είσαι τόσο χαζός.
Καλή βολή, αφεντικό!
Καλή βολή!
Άργησες πολύ Μαξ.
Καλημέρα μπαμπά.
Λυπάμαι. Έκανα όσο πιο γρήγορα μπορούσα μετά τη δουλειά.
Καλημέρα.
Καλημέρα σας κύριε.
Είμαστε και οι δύο συμπαίχτες. Να με λες Ρίτσαρντ.
Ο αρχηγός της αστυνομίας σας είναι καλός στο να μαθαίνει τους νεοφερμένους.
Μάθε από αυτόν.
Ναι, μπαμπά.
Να το πάρω.
Είσαι εδώ για να παίξεις γκολφ, και όχι να δουλέψεις!
Μην φέρεσαι στον εαυτό σου αυταρχικά.
Οι ανθρώποι που παίζουν γκολφ εδώ θα πρέπει να
ξέρουν πως να δίνουν εντολές όταν μπορούν.
Μαμά, τρέχει αίμα στην μύτη του αδερφούλη!
Μην φοβάσαι...ηρέμησε.
Άσε τη μαμά να σου πει ένα τραγούδι.
Συννεφάκια κινούνται στον αέρα...
Ορίστε, ορίστε, ορίστε...
Θα'ναι γίνει αμέσως καλά! Εντάξει.
Θα γίνει αμέσως καλά.
Εντάξει.
Έλα...ένα φιλάκι.
Έλα. Είναι εντάξει.
Ο Κελβιν σε έψαχνε.
Σε πειράζει;
Καθόλου!
Τελειώσαμε!
Τα χαρτιά είναι έτοιμα...
Αλλά ακόμα αρνείται να τα υπογράψει.
Λοιπόν γιατί μένεις ακόμα στο σπίτι του;
Το έδωσε για μένα και για το παιδί!
Έχει ήδη μετακομίσει.
Αν θέλεις, μπορείς να μετακομίσεις μαζί μου.
Ο Κελβιν είναι φίλος μου!
Δεν είστε φίλοι όταν είναι μαζί μου.
Τώρα χωρίσαμε και είναι φίλος;
Έχει μείνει άφωνος με τον χωρισμό σου.
Σε ποθεί ακόμα.
Δεν θέλω να ξέρω τίποτα για αυτόν.
Αυτό το διαζύγιο είναι μεγάλο ζόρι.
Του πήρε μήνες να μετακομίσει.
.Με παίρνει τηλέφωνο κάθε μέρα.
Λέει πως θέλει να δει τον γιο μας στην Αγγλία
Θέλω να είμαι ξεκάθαρη μαζί του
αλλά λέει πως είναι απασχολημένος ή απλά με αγνοεί.
Το ξέρω πως είναι δύσκολο και για σένα, αλλά ήδη έκανα ότι καλύτερο μπορούσα.
Λυπάμαι.
Μην μου θυμώνεις εντάξει;
Ας μην μιλάμε για αυτόν. Γιατί αλλιώς θα μαλώσουμε.
Τι μουντζουρώνεις;
Αυτές οι μικρές μετοχές
αυξάνονται σήμερα.
Πόσο επικερδής είναι μια τέτοια συναλλαγή;
Είκοσι σεντς για κάθε δολλάριο.
Γαμώτο, δεν είναι αρκετά.
Ακούσαμε ότι οι δικοί μας μόλις αγόρασαν
μετοχές αξίας 50 εκατομμυρίων δολλαρίων.
Αυτοί οι τύποι της εταιρείας είναι μεγάλοι κηφήνες.
10 εκατομμύρια δεν αξίζουν τον κόπο τους.
Μου φαίνεται ότι θα γίνει μεγάλο μπαμ.
Αυτοί οι μαλάκες παίρνουν 10 εκατομμύρια με το καλημέρα.
Εμεί μπουχτίζουμε για 20 χιλιάρικα το μήνα!
Σου το ορκίζομαι ότι θα τους χώσω όλους μέσα.
Αστο εκεί στο γραφείο.
Παρακαλώ ελάτε εδώ για την πληρωμή σας.
Τι κάνει ο Τζονυ εκεί πέρα;
Ελέγχει τα μηχανήματα.
Σαν τι;
Γενικά οι απομακρυσμένοι κοριοί εκπέμπουν ηλεκτρικό θόρυβο.
Ο ηλεκτρικός θόρυβος είναι ένα μετρήσιμο ηλεκτρικό σήμα.
Αλλά τα μηχανηματά μας έχουν μονάδες κατά των παράσιτων.
Ακόμα και αν έχουν ανιχνευτές κοριών δεν θα βρούνε τους δικούς μας.
Αλλά οι μονάδες αντιπαρεμβολής εκπέμπουν επίσης ανάμεικτα σήματα.
Τέτοια ανάμεικτα σήματα μπορούν να επηρεάσουν την λήψη του εξοπλισμού μας.
Δηλαδή ο εξοπλισμός μας είναι ακόμα ξεπερασμένος;
Όχι ακριβώς. Τη σήμερον ημέρα δεν χρειαζόμαστε καν κοριούς.
Δώσε μου το κινητό σου.
Απ'την στιγμή που όλοι μας έχουμε πάνω μας ένα κοριό.
Αυτή είναι μια υποκλοπή σήματος κινητού.
Πάρε τον αριθμό του κινητού του στόχου
και τότε μπορείς να ακούσεις την κάθε του κλήση.
Ακόμα και όταν είναι απενεργοποιημένο.
Εφόσον η μπαταρία είναι εκεί, εσύ μπορείς ακόμα να τον κρυφακούσεις.
Ο αριθμός σου;
0..3...1 δοκιμή. 1...2...3... μπορείς να ακούσεις;
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.
Όχι ακριβώς. Οι άνθρωποι είναι πιο έξυπνοι απ'τα μηχανήματα κοίτα...
Ακόμα και η μπαταρία που είναι βγαλμένη.
Σημείωσε το χρόνο.
Θέλω να κάνω ένα τσιγάρο. Έχεις φωτιά;
Θα έρθω μαζί σου.
Θέλω να κάνω άλλο ένα. Ανοιξε το κανάλι 100.
Σβήσε πρώτα το τηλέφωνο.
Γιατί να το σβήσω;
Κάνε όπως σου είπα.
Γιατί δεν μου απάντησες στο τηλέφωνο νωρίτερα;
Ήμουν απασχολημένη.
Ήσουν μαζί του;
Να μη σε νοιάζει.
Τι θα κάνεις αύριο μετά τη δουλειά;
Κάποιος θα μας δει!
Έλα μια βόλτα! Θα σου φτιάξω πρωινό.
Σου είπα πως είναι ζευγάρι. Εκατό δολλάρια!
Δεν είναι το αγόρι της ο Τσου από την Μονάδα Βίαιου Εγκλήματος;
Πηδάει την γυναίκα του επιθεωρητή.
Έχασες!
Πόσο ανάξιος μπορείς να γίνεις;
Είναι απλά αστείο.
Αστείο; Τι είναι τόσο αστείο;
Πες μου!
Τι; Βρήκες κάτι;
Έχεις δίκιο! Κοίτα!
Είναι η Ελισα, η νέα γραμματέας.
Τζο, σημειωσέ το.
Ένας πλούσιος τύπος που έχει σχέση με την γραμματέα του.
Στ'αλήθεια πρέπει να το σημειώσουμε;
Είδατε το σουτιέν της;
Τα εσωρουχά της κοστίζουν γύρω στα τρεις χιλιάδες δολλάρια.
Η μπλούζα της και η φούστα της είναι Λουι Βιττον.
Μην ξεχνάτε το ρολόι.
Μια νεαρή γραμματέας με εφτά χιλιάδες μισθό το μήνα.
Είμαι σίγουρη πως είναι μπλεγμένη στην υπόθεση.
Μαλάκες!
Καλημέρα.
Καλημέρα, κύριε!
Καλημέρα.
Πήρες τίποτα;
Τίποτα.
Ας το αφήσουμε για σήμερα.
Κύριε.
Όλη μου η ζωή το μεγαλύτερο διαμέρισμα που έχω ζήσει ποτέ είναι μόνο 700 τετραγωνικά.
Αυτό το μπάνιο είναι μεγαλύτερο και από το δωματιό μου.
Χρειάζομαι λίγο χρόνο για να προσαρμοστώ.
Όταν ήρθε ο μπαμπάς να δει την ανακαίνιση
πρότεινε να χρησιμοποιήσουμε χρυσές βρύσες.
Ξέρω πως δεν σ'αρέσει.
Έτσι είναι ο μπαμπάς μου.
Του δίνεις ένα μέτρο, θα πάρει ένα χιλιόμετρο.
Θα πρέπει να μην φέρνεις αντιρρήσεις.
Ο μισθός του αρχηγού της αστυνομίας
είναι 181000 το μήνα.
Του δικού μας ο μισθός είναι
4,5 εκατομμύρια το χρόνο,
λίγο πιο πάνω από τον διευθύνοντα σύμβουλο αλλά χωρίς την κατοικία του.
Υπάρχουν πάνω από τριάντα χιλιάδες αστυνομικοί εδώ
αλλά μόνο ένας αρχηγός.
Βγάζεις μόνο είκοσι χιλιάδες το μήνα.
Πότε θα μπορέσεις να γίνεις αρχηγός της αστυνομίας;
Έτσι όπως είναι πράγματα, παραιτήσου τον επόμενο μήνα.
Το ξέρω πως είστε ευγενικός, αλλά σκέφτομαι...
Ακόμα δεν το έχεις καταλάβει. Είναι για την κόρη μου.
Ο γάμος είναι τον επόμενο μήνα. Καλύτερα να παραιτηθείς τον άλλο μήνα.
Άσε με να κάνω πρώτα ένα τσιγάρο.
Περιμενέ με εδώ.
Ξέρουμε ο ένας τον άλλο για πολύ καιρό.
Ξέρεις ότι είμαι σοβαρός τύπος.
Μην τα βάζεις μαζί μου. Δεν μπορώ να το χειριστώ.
Πες τα όλα στον Τσουι.
Δεν θέλω να γλιστρώ αθόρυβα σαν κλέφτης!
Είσαι άντρας ή όχι;
Εσύ...
Εγώ τι; Άσε με να σου υπενθυμίσω.
Με ήξερες πρώτα. Όταν εμφανίστηκε εσύ απλά έφυγες.
Αφότου είμαστε μαζί, εσύ ξαναεμφανίζεσαι.
Και τώρα θέλεις να με κατηγορήσεις;
Ναι! Φοβάμαι!
Όλοις μας ξέρουμε ποιος είναι ο Τσουι.
Με σκεφτόσουν;
Πάμε.
Το πάρτυ δεν τελείωσε ακόμα. Γιατί πρέπει να επιστρέψουμε εδώ;
Να πάρω κάτι.
Τι είναι τόσο σημαντικό;
Δεν μπορώ να σου πω.
Θα φύγω τότε.
Εντάξει!
Μεταξύ μας!
Δώσε μου το τηλεφωνό σου. Βγάλε την μπαταρία.
Είναι εμπιστευτική πληροφορία.
Αύριο η μετοχή της εταιρείας θα είναι γύρω στα 1,2 εκατομμύρια.
Σήμερα έκλεισε μόνο στα 20 σεντ.
Θα γίνω πλούσια!
Αγόραζε σωστά. Μην με κατηγορείς αν δεν μπορείς να τις πουλήσεις εγκαίρως.
Το να'μαι μαζί σου, είμαι ήδη καταδικασμένη.
Ας πάμε στο γιωτ.
Ωραία αλλά ας πάμε να φάμε κάτι πρώτα.
Αμε θα σε ταϊσω στο γιωτ.
Κακό αγόρι! Να μιλάς βρώμικα...
Μαξ.
Ναι.
Σημείωσες αυτά που είπαν;
Ναι, τι με αυτό;
Σκέφτομαι...
Γιατί να μην το σβήσουμε;
Σε εκλιπαρώ.
Δεν μου έχουν μείνει πολλά λεφτά.
Γιατί επέστρεψαν αυτά τα πιτσουνάκια;
Δες και ο ίδιος.
Το πάρτυ δεν τελείωσε ακόμα. Γιατί θα πρέπει να γυρίσουμε εδώ;
Να πάρω κάτι. Τι είναι τόσο σημαντικό;
Δεν μπορώ να σου πω. Τότε να φύγω.
Εντάξει! Μεταξύ μας.
Ας πάμε στο γιωτ.
Ωραία, αλλά ας πάμε να φάμε κάτι πρώτα.
Αμε θα σε ταϊσω στο γιωτ.
Δεν θέλω. Είσαι τόσο πεινασμ...
Μαξ έχεις τρελαθεί;
Να σημειώνεις τέτοιες μαλακίες.
Σβήστο αν το βρίσκεις άχρηστο.
Μποντχισατβα, σε παρακαλώ προστατεψέ με...
- Ο λογαριασμός ενεργοποιήθηκε. - Ευχαριστώ.
- Καλή τύχη! - Θα σε καλέσω για το δείπνο.
Τζην.
Ναι;
Τελείωσε.
Διακόσιες χιλιάδες. Όλη μου η αποταμίευση.
Ξέρεις τι πας να κάνεις;
Να κακομεταχειρίζεστε στοιχεία, να παρακρατάτε
ζωτικής σημασίας πληροφορίες και...
και να φέρετε άνω-κάτω την δικαιοσύνη.
Ξέρετε πόσο σοβαρό είναι;
Αλλάξε τα δεδομένα. Θα βρω τη λύση με τον Κελβιν.
Αρχηγέ...
Υπάρχουν παντού υποδείξεις.
Όλοι θα κάνουν το ίδιο.
Δεν πληγώνει κανέναν.
Τι φτηνή δικαιολογία!
Τζονυ...
Τζονυ άκουσε με!
Πήγα τον γιο μου για να κάνει ιατρικές εξετάσεις.
Θα είναι σύντομα καλά.
Αλλά όχι εγώ...έχω καρκίνο στο συκώτι.
Ο γιατρός μου είπε πως μου μένει ένας χρόνος ζωής...
Τζονυ σε παρακαλώ.
Θέλω να αφήσω λεφτά στην οικογενειά μου.
Ας μιλήσουμε έξω.
Δεν μπόρεσα να φύγω εγκαίρως.
Δανείστηκα πέντε εκατομμύρια για εμπορικό περιθώριο κέρδους.
Πέντε εκατομμύρια;
Είσαι τρελός;
Αρχίνα την συναλλαγή.
Κοίτα! Ανέβηκε!
Μόνο εφτά εκατομμύρια αξίζουν για συναλλαγή.
Έσταξα πέντε εκατομμύρια. Φυσικά και ανεβαίνει.
Οπότε τι σημαίνει αυτό;
Ναι, εντάξει ευχαριστώ.
Τι γίνεται;
Η μέση μας τιμή είναι 27 σεντς η μετοχή.
Τι; Δεν είναι 20 σεντς;
Πλήρωσες παραπάνω; Είσαι ενήμερος;
Ακούμπησα όλη μου την αποταμίευση γαμώτο!
Αν αγοράσεις μετοχές αξίας πέντε εκατομμυρίων και
η μετοχή δεν ανέβει καθόλου
τότε δεν αξίζει εντελώς.
Δηλαδή τι πάει να πει αυτό;
Ανέβηκε μερικούς βαθμούς
που πάει να πει ότι δεν έχει αρκετή ποσότητα.
Οπότε τι σημαίνει αυτό; Είσαι σίγουρος;
8822; Ευχαριστώ!
8822...8822...
Τέλεια!
Αυτοί οι τύποι είναι υπερβολικά ισχυροί.
Ο Μποντχισατβα λέει πως πρέπει να το κυνηγώ.
Ωραία. Δεν είπα πως θα πρέπει να το κυνηγήσουμε; Ανεβαίνει πραγματικά.
Ζήτα απ'την ομάδα μας να ανεβάσει την τιμή στα 80 σεντς πριν από το τέλος της μέρας
για δούμε τι αντίδραση θα έχουμε.
Εντάξει.
Τσαρλς.
Καλημέρα, κύριε Μα.
Μια χοιρινή μπριζόλα, ένα σάντουιτς, και έναν κρύο καφέ παρακαλώ.
Αμέσως.
Ευχαριστώ.
Άκουσα ότι οι Άραβες είναι στις διαπραγματεύσεις
για να πάρουν τον έλεγχο της εταιρείας για 1,2 εκατομμύρια δολλάρια.
Τι συμβαίνει;
Μπορούμε να πουλήσουμε ακόμα;
Κερδίσαμε αρκετά. Ας πουλήσουμε.
Όχι ακόμα. Δεν βλέπεις πως ανεβαίνει ακόμα;
Κερδίσαμε ήδη 10 εκατομμύρια!
Θα δεις.
Θα περιμένουμε μέχρι να ανέβει στο ένα εντάξει;
Θα πουλήσω.
Όχι, Τζην.
Αν πουλήσουμε τώρα θα πάρουμε μόνο μερικά εκατομμύρια ο καθένας.
Φτάνουν για μένα!
Δες καλά σε ποιον κόσμο είμαστε. Μερικά εκατομμύρια είναι ένα τίποτα.
Άκουσε τον Τζην και πούλα!
Αρχηγέ...
Σου ζήτησα να πουλήσεις! Με άκουσες;
Τι έγινε;
Διακόπηκε η συναλλαγή.
Η E& T's
Η τιμή της μετοχής της εταιρείας
Κυμάνθηκε υπερβολικά σήμερα.
η επιτροπή μελλοντικών ασφαλειών το βρήκε ασυνήθιστο
και διέταξε να σταματήσει η συναλλαγή
μια έρευνα είναι υπό εκκρεμότητα.
Ο εκπρόσωπος της εταιρείας E& T αρνήθηκε
όλες τις φήμες των πωλήσεων.
Δίχως την υποστήριξη
καλών νέων,
Η μετοχή της εταιρείας E& T θα αντιμετωπίσει μεγάλη πίεση
όταν συνεχίσει την συναλλαγή τη Δευτέρα.
Σύμφωνα με τον αναλυτή κύριο Λουκ
Η αληθινή αξία των περιουσιακών στοιχείων της εταιρείας
είναι μόνο 15 σεντς η κάθε μετοχή.
Σου είπα να πουλήσεις.
Ξέχνα το.
Να ξεχάσω τι; Σήμερα είναι Παρασκευή.
Δυο ακόμα μέρες εκτός.
Δεν ξέρουμε πότε θα συνεχίσει η συναλλαγή.
Χάσαμε τον τόκο μας στο περιθώριο κέρδους.
Η μετοχή έχει αξία τώρα μόνο 15 σεντς.
Θα φροντίσω εγώ για τα πέντε εκατομμύρια.
Όσο για τις διακόσιες χιλιάδες, θα σε ξεπληρώσω.
Γιατί έκανες ανάληψη όλη μας την αποταμίευση;
Δεν το έκανα.
Αν μου λες ψέματα, θα σε αφήσω.
Πήρα τα λεφτά για να αγοράσω μετοχές.
Που είναι τώρα τα λεφτά;
Η μετοχή σταμάτησε την συναλλαγή.
Σου είπα την αλήθεια.
Τα λεφτά είναι για τα ιατρικά έξοδα του γιου μας.
Αν κάτι του συμβεί πως θα τον φροντίσεις;
Και εμένα;
Ποιος θα φροντίσει εμένα;
Τζονυ πρέπει να σου μιλήσω.
Θυμάσαι το κρεβάτι μου;
Αυτό που αγόρασες μαζί μου;
Η Μαντι το πέταξε.
Συμβαίνει κάτι με εσάς;
Εγώ φταίω. Είχα κάνει μια σχέση.
Αλλά της το εξομολογήθηκα.
Επι έξι μήνες θα γίνεται το δικό της.
Στην αρχή φαινόταν μια χαρά.
Αλλά εντέλει έγινε άλλος άνθρωπος
τους τελευταίους δύο μήνες.
Δεν ήθελα να τσακωθώ μαζί της.
Και έτσι μετακόμισα για δύο μήνες.
Εχθές γύρισα πίσω για κάτι.
και ζήτησε στο γραφείο διαχείρισης να ανοίξει την πόρτα.
Μπήκα μέσα...
και είδα ότι είχε άλλάξει το κρεβάτι.
Ξέρω πως η Μαντι έχει εραστή.
Τζονυ
θέλω να εγκαταστήσεις κάμερες εκεί.
Απλά θέλω να ξέρω πως μοιάζει.
Δεν είναι λύση αυτή.
Θα βρω τη λύση ο ίδιος!
Μην μου πεις ότι δεν θα με βοηθήσεις.
Ο Κελβιν μου ζήτησε να εγκαταστήσω κάμερες εδώ.
Θέλει να ξέρει ποιος είναι ο αγαπητικός σου.
Ήθελα να του πω ότι είμαι εγώ.
Δεν μπόρεσα.
Δεν μπόρεσα ούτε να πω ότι είσαι το αμόρε μου.
Δεν φταις εσύ.
Αν είχα ξεκαθαρίσει τα πράγματα μαζί του.
Εγώ είμαι αυτός που δεν τα έχω πει όλα.
Έχεις δίκιο. Γνώρισα πρώτα εσένα.
Έφυγα όταν ο Κελβιν προσπάθησε να βγει μαζί σου.
Τώρα μου δίνεις άλλη μια ευκαιρία
και θέλω να φύγω ξανά!
Ακόμα και αν έχω δίκιο, αισθάνομαι πως κάνω λάθος.
Δεν ξέρω ποιο είναι το λάθος και ποιο το σωστό πια.
Δεν σου αξίζω. Ας χωρίσουμε.
Εγώ αποφασίζω ποιος μου αξίζει.
Κανείς απ΄τους δυο σας δεν μπορεί να πάρει αυτή την απόφαση.
Θέλεις να τοποθετήσεις τις κάμερες; Κάντο.
Θέλει να ξέρει ποιος είναι ο αγαπητικός μου.
Θα το αφήσω!
Είμαι σίγουρη πως ο άντρας που αγαπώ
θα πρέπει να τολμήσει να με επισκεφτεί.
Έκαναν τίποτα χθες το βράδυ;
Τι τρέχει Βονγκ;
Θέλω να δω την κασέτα από χθες το βράδυ.
Εντάξει.
Τζονυ σε παρακαλώ.
Τζην.
Εντάξει.
Περιμενέ με εδώ.
Πάμε.
Το πάρτυ δεν τελείωσε ακόμα. Γιατί έπρεπε να γυρίσουμε εδώ;
Να πάρω κάτι.
Τι είναι το τόσο σημαντικό;
Δεν μπορώ να σου πω.
Τότε να φύγω.
Εντάξει.
Μεταξύ μας!
Κακή επαφή;
Ναι αλλά το διορθώσαμε χθες το βράδυ.
Πάμε στο γιωτ.
Ωραία αλλά ας πάμε να φάμε κάτι πρώτα.
Αμε θα σε ταϊσω στο γιωτ.
Γιατί δεν υπάρχει μια εγγραφή;
Το βρήκα άχρηστο και το διέγραψα.
Σου είπα τι ήθελα.
Να σημειώσεις τον κάθενα που βλέπουν
και οτιδήποτε λένε.
Δεν το άκουσες;
Συγγνώμη κύριε.
Αυτοί οι τύποι φούσκωσαν
την τιμή της εταιρείας πολλές φορές εχθές.
Τα αφεντικά έχουν γίνει εξω φρενών.
Από τούδε και στο εξής να έχετε εδώ το μυαλό σας.
Κατανοητό;
Μάλιστα κύριε.
Αυτή είναι
η προκαταρκτική μας αναφορά.
Αν νομίζετε πως δεν μας φτάνει
μπορώ να σας δώσω τις ετήσιες αναφορές μας των τελευταίων τριών ετών.
Ακόμα δεν μας έχετε στείλει
την οικονομική σας αναφορά αυτό τον χρόνο.
- Ορίστε. - Εντάξει.
Ξεφυλλίστε το.
Σας ευχαριστώ.
Τι γίνεται με την χώρα σας
την Μογγολία;
Αυτές είναι όλες οι πληροφορίες των συνεργατών μας.
Οι άνθρωποι της επιτροπής φεύγουν.
Ας πάμε μέσα να μιλήσουμε.
Επιθεωρητά Βονγκ.
Μπορούμε να κάνουμε κάτι για αυτό;
Αδύνατον. Είναι μεγάλος ο θόρυβος.
Χαμηλωσέ το όσο μπορείς.
Μάλιστα.
Του έστριψε του Λο!
Καλύτερα να του μιλήσουμε. Κρατάει τις περισσότερες μετοχές.
Αν τις πουλήσει όλες όταν συνεχίσει η αγορά
τότε εσύ και εγώ την κάτσαμε τη βάρκα.
Στ'αλήθεια θέλεις να του μιλήσεις;
Ίσως μπορούμε να αγοράσουμε όλες τις μετοχές τους και
να κρατήσουμε την τιμή σταθερή.
Το αφεντικό έχει καταθέσει τόσα πολλά λεφτά.
Αν πάει κάτι στραβά
τότε είμαστε νεκροί.
Βασικά μίλησα στο αφεντικό.
Είπε πως δεν μπορούμε να κρατήσουμε το Λο.
Ζήτησαν απ'τον Γουεμπερ να αναλάβει δράση.
Να τον βγάλει απ'την μέση;
Αν δεν πεθάνει αυτός, τότε θα πεθάνουμε εμείς.
Το σκέφτηκα καλά. Καλύτερα να τα ξεκαθαρίσουμε
όλα στον επιθεωρητή Βονγκ.
Πως;
Πες του.
Υποκλέψαμε το σήμα ενός άλλου κοριού.
Θα ρωτήσουν πως και πότε το κάναμε αυτό;
Και γιατί δεν το είπαμε νωρίτερα.
Τότε τι θα πεις;
Αρχηγέ υποτίθεται πως δεν πρέπει να το ακούσουμε αυτό.
Ας προσποιηθούμε πως δεν ακούσαμε τίποτα.
Μιλάμε για μια ανθρώπινη ζωή.
Αν δεν πεθάνουν, τότε θα πεθάνουμε εμείς.
Το σκέφτηκες πως είσαι αστυνομικός;
Είναι απλά καθάρματα!
Πες το ξανά.
Είμαστε όλοι αδέρφια. Ηρέμησε.
Τζονυ ας ξεχάσουμε αυτούς τους τύπους.
Ξέρεις
δεν μπορούμε να το κουκουλώσουμε.
Δεν θα μα'στε ξανά τυχεροί.
Έχω μάθει στα ψέματα μου.
Τζονυ.
Τα χέρια μας είναι ήδη βρώμικα.
Γιουν τα χέρια μας είναι βρώμικα.
Τζονυ...
Τζονυ...χωρίς τα λεφτά
η οικογενειά μου είναι καταδικασμένη.
Σε εκλιπαρώ, σε εκλιπαρώ.
Σε εκλιπαρώ.
Σήκω.
Τζονυ έκανα λάθος σήμερα το πρωί.
Μην θυμώνεις ξαναπάρε με.
Στ'αλήθεια δεν μου μένουν άλλα περιθώρια.
Σε παρακαλώ βοηθησέ με και πάρε με πάλι τηλέφωνο.
Περάσαμε τα πάνδεινα όλα αυτά τα χρόνια.
Έλα να μιλήσουμε.
Αρχηγέ έκανα λάθος σήμερα το πρωί.
Τι πρέπει να κάνουμε μετά;
Δεν θέλω να χάσω ένα καλό αδερφό.
Είναι ναρκωμένος. Κάνε τον να ξεράσει.
Είδε το προσωπό μου.
Είναι εντάξει αυτό;
Μόνο η Τζενυ και εγώ έχουμε τα κλειδιά.
Είναι εκτός πόλης για μια εβδομάδα.
Απλά είναι μια δουλειά που δέχτηκα. Μη με σκοτώσεις.
Έχω μόνο διακόσιες χιλιάδες. Θα τις δώσω σε σένα.
Σε παρακαλώ αφησέ με! Μη με σκοτώσεις!
Μη φοβάσαι. Όλα θα πάνε καλά.
Μποντχισατβα σε παρακαλώ προστατεψέ με.
Μπορεί οι διαμορφωτές τιμών να κρατήσουν τις μετοχές τους.
Άσε μας να πουλήσουμε πρώτοι.
Μποντχισατβα σε παρακαλώ προστατεψέ με.
Μπορεί οι διαμορφωτές τιμών να κρατήσουν τις μετοχές τους.
Άσε μας να πουλήσουμε πρώτοι.
Δεν χρειάζεται μυαλό. Πούλα την στιγμή που συνεχίσει την συναλλαγή.
Φυσικά και κοστίζει λιγότερο από δέκα σέντς.
Άκουσα ότι έχει χρέος κοντά στα 100 εκατομμύρια.
Γαμώτο! Δεν ξέρω πότε θα συνεχίσει την συναλλαγή.
Η επιτροπή Μελλοντικών Ασφαλειών τους παίρνει χρόνο στην ερευνά τους.
Τι μπελάς και αυτός!
Είναι γελοίο! Γίνομαι ταπί εξαιτίας αυτής της μετοχής.
Κοίτα...
Η αγορά άνοιξε.
Σου είπα ότι δεν μπορούσε να συνεχίσει η συναλλαγή.
Η αγορά άνοιξε.
Γαμώτο! Ακόμα δεν κάνει συναλλαγή.
Η συναλλαγή διακόπηκε.
Μαξ!
Ξανάρχισε η συναλλαγή.
Πούλα.
Εμπρός! Τελείωσε!
Ναι, 8822. Πούλα...
Μα τι κάνεις τώρα;
Η εταιρεία συνέχισε την συναλλαγή σήμερα το πρωί
στα 2,75 % της κάθε μετοχής. Μια αύξηση της τάξης στα 300%.
Η επιτροπή Μελλοντικών Ασφαλειών μέχρι στιγμής δεν έχει εκφράσει καμιά γνώμη
σ'αυτή την ανώμαλη κίνηση της τιμής.
Ο εκπρόσωπος της εταιρείας τόνισε...
ότι αυτή η κίνηση αντανακλάει την τάση της αγοράς και ότι είναι φυσικό.
Αν θέλεις να ζήσεις φύγε απ'το Χονγκ Κονγκ.
Με πρόδωσες;
Έφυγε ο Λο;
Οι μπάτσοι σε ψάχνουν.
Κάλεσε τον δικηγόρο. Θα σου δείξει τι να κάνεις.
Ξεκίνα.
Ο γιος μου! Ο γιος μου!
Πες στην μαμά ότι ο μπαμπάς κέρδισε πολλά απ'τις μετοχές.
Όταν τελειώσω με το καλό θα σας πάρω απ'τη γιαγιά.
Ο δικηγόρος μου επισκέφτηκε εχθές τον Κελβιν.
Είπα πως θα καλούσα την αστυνομία αν δεν υπέγραφε τα χαρτιά
και ότι θα του έκανα μήνυση για παράνομο κρυφάκουσμα.
Ο Κελβιν πήγε στην υπηρεσία του σήμερα το πρωί.
Που βρίσκεσαι τώρα;
Είμαι απασχολημένος.
Θα σε ξαναπάρω μετά.
Εντάξει.
Γεια.
Είκοσι χρόνια πριν άνοιξα την πρώτη μου επιχείρηση στην Καλιφόρνια.
Έκανα επενδύσεις σε κάποια καμπριολέ αυτοκίνητα γερμανικής παραγωγής.
Ο πρώτος μου πελάτης, ήταν ένας Ιταλός γκάνγκστερ.
Τον έβαλα στο αμάξι, του άναψε τη μηχανή
και άρχισε να μου λέει για την οροφή.
Είπε: "Ξέρεις αυτά τα αμάξια παθαίνουν πρόβλημα με την οροφή
πάντα μπαίνει νερό όταν βρέχει."
Ήξερα ότι δεν έβρεχε στην Καλιφόρνια
και με τα πολλά του είπα
αν βρέξει, σε περίπτωση που στάζει η οροφή
θα ανοίξω την πόρτα και θα πηδήξω έξω.
Τι νομίζετε πως έγινε μετά;
Με το που το λέω αυτό, άρχισε να βρέχει
και το επόμενο που έγινε ήταν να πέφτει νερό στο κεφάλι του τύπου.
Ξέρεις τι έκανα μετά;
Στην δουλειά αν κάνεις λάθος το παραδέχεσαι.
Τότε είναι που το διορθώνεις.
Αν αρνηθείς να παραδεχτείς το λάθος σου ή να το διορθώσεις
είμαι βέβαιος πως ξέρω να σε βοηθήσω.
Αν συμβεί κάτι αύριο στην εταιρεία
δεν χρειάζεται να πηδήξεις απ'το αυτοκίνητο, απλά πήδα από το κτίριο.
Τζονυ.
Κάθισε.
Αποφάσισα να χωρίσω την Μαντι.
Το παρατραβήξαμε για πολύ καιρό. Τώρα που έγινε η απόφαση
αισθάνομαι εντελώς ήσυχος.
Ας πάμε για ένα ποτό μετά τη δουλειά.
Δεν χρειάζεται. Είμαι εντάξει.
Μην ανησυχείς. Μεταξύ μας δεν χρειάζεται
να τα εξηγήσουμε όλα λεπτομερώς.
- Επιθεωρητά Βονγκ. - Κύριε.
Κελβιν...
Πες στα άτομα του Εγκληματολογικού να πάνε σπίτι.
Η αποστολή έχει ματαιωθεί.
Τζονυ, μάζεψε τα πραγματά σου.
Μάλιστα κύριε.
Έλα να μιλήσουμε.
- Αρχηγέ. - Ο επιθεωρητής Βονγκ στο τηλέφωνο.
Ο αντιπρόεδρος της επιτροπής.
Το ξέρω κύριε Μα.
Οι ανθρώποι δεν σέβονται την κυβέρνηση.
Δεν έχει να κάνει μόνο με ένα φούσκωμα μιας μετοχής.
Ένας διαμορφωτής τιμών χειρίζεται πέντε μετοχές
της ίδιας οικογένειας.
Σύμφωνα με τις αρχικές μας πληροφορίες ο κύριος ένοχος είναι η E& T.
Η ομάδα σου θα πρέπει να συγκέντρωσε κάτι.
Τι εννοείτε; Μας υποπτεύεστε;
Ναι.
Δεκαοχτώ ομάδες με βάρδιες μέρα-νύχτα για παραπάνω από 2 μήνες.
Ξοδεύτηκαν πολλά λεφτά.
Πολλοί είναι οι ανθρώποι που το βλέπουν αυτό το σοου.
Από πότε η επιτροπή άρχισε να παρακολουθεί την αστυνομία;
Δεν είπα αυτό.
Αλλά βρισκόμαστε στην ίδια πλευρά σ'αυτά τα σκατά.
Θα πρέπει να μοιραζόμαστε τα πάντα.
Η Υπηρεσία Εμπορικού Εγκλήματος πήρε πίσω το βίντεο
και τις εγγραφές για έρευνα.
Θα ήθελα επίσης πληροφορίες του προσωπικού σου.
Όπως ξέρεις μόνο εσύ έχεις πρόσβαση στα αρχεία του Εγκληματολογικού.
Ξέρετε πως έχω το δικαίωμα να αρνηθώ.
Δεν είμαι εδώ για να συζητήσω μαζί σου. Είμαι εδώ για να σε πληροφορήσω.
Σας ευχαριστώ.
Τζονυ.
Φύγε και μάζεψε τα πραγματά σου.
Ας φύγουμε.
Τι εννοείς;
Έχεις οικογένεια. Πως μπορείς να φύγεις;
Έχουμε πολλά λεφτά. Μπορούμε να πάμε οπουδήποτε.
Γουατεμάλα, Κόστα Ρίκα, Ακτή Ελεφαντοστού.
Δεν θα βρουν κανένα στοιχείο.
Απλά κούλαρε. Όλα θα πάνε καλά.
Πείραξες την εγγραφή του Λο.
Με έναν υπολογιστή, θα ξέρουν σύντομα.
Και αγόρασες τις μετοχές με τον δικό σου λογαριασμό.
Δεν υπάρχει άλλη διέξοδος. Ας την κοπανήσουμε.
Η κάτοψη της Υπηρεσίας Εμπορικού Εγκλήματος.
Τι θέλεις να κάνεις;
Είπες να μαθαίνουμε από τα ψεματά μας.
Λοιπόν πως είναι Βιν; Πως είναι το κοτόπουλο; Νόστιμο;
Υπέροχο! Πάντοτε λέω στους συναδέλφους μου
σε ολόκληρο το αστυνομικό τμήμα κανείς
δεν είναι τόσο καλός σε μένα όσο εσύ.
Δεν κάνει τίποτα. Απλά πέρασα από το εστιατόριο.
Ήθελα να στα αφήσω να τα δοκιμάσεις.
Αν σου αρέσουν μπορώ να σου παίρνω κάθε μέρα.
Αστειεύσαι Μαξ;
Ποιος θα είχε αρνηθεί να πάρει τα λεφτά που κέρδισε;
Ξέρεις ότι είμαι αστυνομικός.
Δεν θα αρέσει στα αφεντικά μου αν ξαφνικά κερδίσω πολλά λεφτά.
Μπορείς να με βοηθήσεις να βρω έναν τρόπο
ώστε τα λεφτά να μην περάσουν μαζί μου;
Τι εννοείς;
Να ξεπλύνεις τα λεφτά.
Σταμάτα τις μαλακίες. Είμαι ένας γνωστός χρηματιστής.
Δεν θα έκανα τίποτα παράνομο.
Το σινεμά είναι άδειο. Η επόμενη ταινία πρόκειται να ξεκινήσει.
Το σχέδιο άλλαξε. Μπορούμε να μπούμε.
Πεντακόσιες χιλιάδες.
Είπα πως δεν θα κάνω τίποτα παράνομο.
Ένα εκατομμύριο!
Έχει μαζευτεί ουρά έξω.
Τρία εκατομμύρια.
Είμαι γνωστός σ'αυτό τον τομέα...
Τέσσερα εκατομμύρια.
Δεν θα το κάνω για λιγότερο από δέκα εκατομμύρια.
Μείον σαράντα τοις εκατό.
Εντάξει αυτή η προσφορά είναι μόνο για σένα.
Ξέχασες την κάρτα σου;
Συγγνώμη κύριε.
Η ταινία έχει σχεδόν τελειώσει. Αντιγράφηκε;
Μποντχισατβα σε παρακαλώ προστατεψέ με.
Η 8822 σημείωσε κάθετη πτώση όταν άνοιξε η αγορά.
Έπεσε κατακόρυφα στα 1,2 δολλάρια η μετοχή.
Ο Λο φέρεται να πούλησε πολλές μετοχές.
Προφανώς ήθελε να επωφεληθεί.
Βρήκε τον Λο;
Τίποτα ακόμα.
Συνέχισε το ψάξιμο.
Θα πάρω τον πομπό απ'το σπίτι του Βιν.
Τόσος πολύς καπνός.
Δώσε μου τον πυροσβεστήρα.
Άναψε το αυτοκίνητο.
Μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα;
Περίμενε λιγάκι πριν χρησιμοποιήσεις τα μετρητά.
Έχω μείνει καθαρός τα τελευταία 30 χρόνια.
Τώρα βάζω τα χέρια μου στη λάσπη και όλος μου ο εαυτός βρωμάει σαν σκατά.
Βρήκα έναν σταθμό βάσης.
Ο κοριός μέσα στον αναπτύρα του Λο
καλύπτει απόσταση μόνο 200 μέτρα.
Ο πομπός
βρίσκεται μέσα στην Ε& T!
Θυμάστε που ο Λο γύρισε πίσω ξαφνικά
όταν είχαμε τοποθετήσει τα μηχανήματα;
Οι άντρες μας στο λόμπυ δεν είδαν κανένα να ανεβαίνει.
Ήταν στο κτίριο εξαρχής.
Ο σταθμός βάσης είναι ο 902.
Έβαλε τον κοριό ο ίδιος.
Προσπάθησε να βρεις βρωμιές για το "Αφεντικό".
Όλα τα μυστικά είναι στο 902.
Θα πρέπει να το βρούμε πριν το Αφεντικό.
Ας κάνουμε έναν έλεγχο επάνω.
Το "Αφεντικό" στο οποίο ο Βονγκ αναφέρεται είναι ο Γουιλι Μα,
πρόεδρος της WYC.
Διευθύνει μυστικές τράπεζες και παράνομα πρακτορεία στοιχημάτων.
Κανένα από τα σχετικά τμήματα δεν μπορεί να τον αγγίξει.
Ξέρετε γιατί;
Όλοι οι μάρτυρες είτε εξαφανίστηκαν ή έπαθαν αμνησία.
Δυο από τους λογιστές του πήδηξαν από το κτίριο.
Και ακόμα θέλεις να τα βάλεις μαζί του;
Είχαμε τα κότσια να κάνουμε ένα λάθος πράγμα
αλλά όχι να κάνουμε το σωστό.
Οπότε μπορούμε να φύγουμε. Τελειώσαμε εδώ.
Αν τον αγγίξεις, την βάψαμε για τα καλά.
Η γριά που αγόρασε μετοχές της εταιρείας πήδηξε από ένα κτίριο σήμερα το πρωί.
Αν είχαμε αναφέρει τα ευρηματά μας μπορεί να είχε παραμείνει ζωντανή.
Το ξέρω.
Αλλά ανησυχώ.
Είσαι μπάτσος. Δεν θα πρέπει να φοβάσαι.
Ποιος να φοβηθεί;
Ο Κελβιν και εγώ χωρίσαμε.
Συγχαρητήρια!
Βιαζόμαστε.
Πάμε.
Πήγαιντε σπίτι!
Το είδες;
Γιατί την συγχάρηκες;
Αυτή είναι η γυναίκα του Κελβιν
Σε ρώτησα γιατί την συγχάρηκες.
Θα πρέπει να το πω στην γυναίκα μου.
Ναι;
Μαξ σε ακολουθούν. Πήγαινε αμέσως στο τμήμα.
Ναι;
Μαξ...
Που είναι το τηλεφωνό σου;
Τι τρέχει;
Το τηλεφωνό μου παγιδεύτηκε.
Μην τσακώνεσαι! Δώστο πίσω στην αδερφή σου.
Ναι'σαι φρόνιμος.
Πρέπει να'σαι κουρασμένος. Βιάσου και έλα εδώ.
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ, σας ευχαριστώ.
Καλησπέρα σας κυρίες και κύριοι.
Αυτός είναι ένας πολύ σημαντικός καιρός για συνεργασία.
Στα χρόνια που πέρασαν ένας απ'τους πιο ισχυρούς επιχειρηματικούς ηγέτες είπε
ότι οι πιο σημαντικές αρχές μια συνεργασίας είναι η ειλικρίνεια και η ακεραιότητα.
Αφήστε με να σας εστιάσω την προσοχή
σ'αυτό που πιστεύω ότι είναι η πιο σημαντική αρχή για την συνεργασία σας
η επικοινωνία.
Όταν καταρρεύσει η επικοινωνία
η επαφή σας με τον συνεργάτη σας θα εξαφανιστεί
και αυτό θα βάλει σε κίνδυνο τον συνεργάτη σας.
Κάτσε ήσυχος αγόρι μου. Είναι επικίνδυνο.
Κάτσε κάτω σαν καλό παιδί.
Είναι η διαφορά μεταξύ ζωής και θανάτου.
Μην φωνάζετε. Καθίστε φρόνιμα.
Εμπρός;
Ναι, Τζην.
Ναι...ναι...ναι...
Τζην...
Τζην!
Αν μπορείτε να διατηρήσετε σε ένα καλό επίπεδο την επικοινωνία
τότε σε δύσκολες περιόδους όταν ο συνεργάτης σας απλώσει το χέρι του ζητώντας βοήθεια
το χέρι της ακεραιότητας και της ειλικρίνειας θα είναι εκεί.
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Τζην!
Βιάζεσαι να φύγεις;
Ώστε εσύ είσαι αυτός που έβγαινε με την γυναίκα μου.
Και τραβάς το όπλο σε μένα;
Όχι Κελβιν. Έχουμε κάτι να κάνουμε.
Κελβιν εγώ είμαι αυτή που φταίει.
Μαντι μπες στο αυτοκίνητο.
Με κάλεσες για ένα ποτό.
Αρα είναι στ'αλήθεια πως είναι ένα γαμήλιο δείπνο;
Δεν έχει να κάνει με τον Τζονυ.
Είσαι εντάξει; Μην φοβάσαι.
Μη φοβάσαι. Θα πάμε στο νοσοκομείο.
Κύριε, δεν μπορείτε να μπείτε.
Είμαι αστυνομικός.
Ακόμα και οι αστυνομικοί δεν μπορούν να μπουν.
Τζονυ θέλω να σε ρωτήσω σχετικά με την E& T.
Ο Τζην μόλις έπαθε ένα τροχαίο ατύχημα.
Πιάσαμε τον ηλίθιο φορτηγατζή.
Το ποινικό του μητρώο είναι πιο χοντρό και από τη βίβλο.
Προφανώς λαδώθηκε.
Μισή ώρα πριν...
Με συγχωρείτε.
Βρήκαμε το αμάξι του Μαξ μισή ώρα πριν.
Αλλά ακόμα δεν μπορούμε να εντοπίσουμε τον Μαξ.
Γιατί ακόμα αρνείσαι να τα ξεράσεις όλα;
Δεν μπορείς να νικήσεις το Αφεντικό.
Αν δεν συνεργαστείς μαζί μου,
Μπορεί να ξεφορτωθούν τον Μαξ.
Τι άκουσες στην επιχείρηση;
Εσύ και ο Κελβιν ανταλλάξατε πυρά. Αυτή είναι μια σοβαρή μαλακία.
Πιθανόν να μην τα βγάλεις πέρα με την Μονάδα Βίαιου Εγκλήματος.
Θα με βοηθήσεις και έτσι εγώ θα σε βοηθήσω.
Ξερασέ τα όλα και εγώ θα σε στηρίξω.
Άκουσες αυτά που είπα;
Τζονυ!
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Τι συνέβη κατά την διάρκεια της επιχειρησής σου;
Ο Κελβιν ήταν ο εγκέφαλος.
Χτύπησαν τον λάθος στόχο.
Ο Τσουι θα πάρει τις καταθέσεις.
Ξέρω για την γκομενοδουλειά σου με την κοπέλα του.
Αν με αφήσεις, θα σε βοηθήσω.
Δεν θα το πω στον επιθεωρητή Τσουι.
Όλα τα μυστικά βρίσκονται στο 902.
Πρέπει να το βρούμε πριν το Αφεντικό.
ΕΝΑΣ ΧΡΟΝΟΣ ΜΕΤΑ
Κυρίες και κύριοι μου δίνει μεγάλη...
είναι η μεγαλύτερη τιμή για μένα να βρίσκομαι εδώ μαζί σας σήμερα
για την φιλανθρωπική εκδήλωση του Γιαν Χαο Τονγκ
Θα'λεγα, σήμερα είναι η μεγαλύτερη τιμή για μένα να βρίσκομαι εδώ
Το φιλανθρωπικό ίδρυμα του Γιαν Χαου Τονγκ συγκεντρώνει
56.187.003 εκατομμύρια.
Κυρίες και κύριοι σας ευχαριστώ για άλλη μια φορά
εκ μέρους του φιλανθρωπικού ιδρύματος Γιαν Χαου Τονγκ
είναι η μεγαλύτερη τιμή μας και καθήκον μας
που είμασταν μαζί σας αυτό το χρόνο
που τα καταφέραμε σε ένα τόσο αξιέπαινο σκοπό
Σας ευχαριστώ πολύ.
Θα έχω γύρω στα 60 εκατομμύρια δολλάρια
από την Νότια Αμερική στις 25 του μηνός.
Σκαρφιστείτε με το μυαλό σας κάποια κοινή απόκτηση
χρησιμοποιώντας τις μετοχές των εταιρειών E& T, LKC και του καζίνο.
Στο μεταξύ δώστε μερικές μετοχές στους χρηματιστές
για να μειώσουν την τιμή της μετοχής.
Γιατί αυτό το πρόσωπο; Δεν θέλετε να το κάνετε;
Ένας μέτοχος της LKC είχε προβλήματα με τους λογαριασμούς.
Θέλεις να βρει ένα νέο λογιστή για να λογαριάσει ξανά τους αριθμούς.
Και τι σημαίνει αυτό;
Θα το κάνεις ή όχι;
Βγάλε ένα εισιτήριο για να πετάξεις στην Νότια Αμερική
για να πιάσεις κουβέντα εκεί στους εμπόρους ναρκωτικών.
Γιατί δεν τον βγάζουμε απ'την μέση;
Μα καλά έχεις τρελαθεί;
Θέλει να ελέγξει τους λογαριασμούς σου και θέλεις να πεθάνει.
Νομίζεις πως είμαι κάποιος γεννημένος δολοφόνος;
Μπορείς να διαπραγματευτείς μαζί του;
Όλα έχουν να κάνουν με τα λεφτά.
Αν αυτό δεν πετύχει...
Καλέστε τον Πρανκστερ για να τον φοβήσει.
Ήδη το κάναμε αυτό αφεντικό.
Δεν φοβάται τον Πρανκστερ;
Μιλήστε του για άλλη μια φορά.
Αν δεν γίνει αυτό χτυπήστε τον.
Μην χρησιμοποιήσετε το τηλεφωνό σας την επόμενη εβδομάδα.
Δώστους μερικά καλά κινητά.
Ο Ρομπερτ είναι εδώ Αφεντικό.
Ρομπερτ τι ευχάριστη έκπληξη!
Καμιά συγκέντρωση δεν θα μπορούσα να χάσω από τον κύριο Μα.
Πληρώνομαι για να σε έχω στο μάτι.
Αυτός είναι...
Να σε συστήσω.
Κύριε KC Ng,
Είναι ελεγκτικός επίτροπος του Ανεξάρτητου Φορέα Ενάντια στην Διαφθορά.
Είναι ειδικός στο γκολφ.
Άκουσα ότι ο κύριος Νg έχει χτυπήσει 80.
Παρακαλώ περάστε μια βόλτα από την λέσχη μου να μας κάνετε επίδειξη.
Βεβαίως. Αλλά είναι η δική σας σειρά για να μας κάνετε επίδειξη.
Ωραία. Ας βγάλουμε μαζί μια φωτογραφία.
Όλοι σας κοιτάξτε στο κέντρο.
Να σας παρουσιάσω τον πρόεδρο του φιλανθρωπικού ιδρύματος Γιαν Χαου Τονγκ
και πρόεδρο της WYC τον κύριο Γουιλι Μα.
Σας ευχαριστώ.
Σήμερα ο οδηγός μου με ρώτησε...
μου είπε
"Αγόρασα ένα μεγάλο αριθμό μετοχών της WYC.
μήπως να τις πουλήσω τώρα;"
Του είπα
"Η εταιρεία μας αξίζει γύρω στα 1,56 δις.
Πέρυσι κερδίσαμε γύρω στα 0,1 δις
με ένα επιτόκιο 57 σεντς.
Είναι καλύτερα απ'τις τραπεζικές καταθέσεις.
Για λίγους ακόμα μήνες αξίζει να τις κρατήσεις."
Ξέρετε τι μου είπε; "Αφεντικό
Αυτό το μισό χρόνο δεν σε πήγαινα με το αυτοκίνητο στο γραφείο.
Μήπως ξέρεις τι γίνεται εκεί;"
Έμεινα κατάπληκτος. Δεν ήξερα τι να πω.
Πριν καλά καλά ανοίξω το στόμα μου πήρε το τηλεφωνό του
και κάλεσε τον χρηματιστή του
πουλώντας τις μετοχές του μπροστά στα μάτια μου.
Και με μια πολύ καλή τιμή.
Μπήκα σε πειρασμό να πουλήσω μερικές και εγώ.
Στο μέλλον αν έχετε τίποτα απορίες
όσον αφορά την μετοχή της εταιρείας WYC,
παρακαλώ καλέστε τον οδηγό μου Σινγκ.
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Ο οδηγός μου έχει δίκιο στ'αλήθεια.
Τους τελευταίους έξι μήνες, άφησα πίσω όλη μου τη δουλειά.
Επειδή είχα στο μυαλό μου πιο σημαντικά πράγματα να κάνω.
Ανάμεσα στο 2007 και το 2008
Το κεφάλαιο του ιδρύματος Γιαν Χαου Τονγκ
ανέβηκε στα 51,867,053 δολλάρια.
Σας ευχαριστώ.
Τιμώ την σκληρή δουλειά και την αφοσίωση του προσωπικού του Γιαν Χαου Τονγκ και
το διοικητικό συμβούλιο για το έργο τους.
Όλα τα λεφτά τα οποία συγκεντρώθηκαν...
Συγγνώμη με συγχωρείτε
Το χρήματα που συγκεντρώθηκαν όλα προήλθαν...
Θα έχω 60 εκατομμύρια που θα'ρθουν απ'την Νότια Αμερική στις 25 του μηνός.
Σκαρφιστείτε κάποια κοινή απόκτηση...
χρησιμοποιώντας τις μετοχές των εταιρειών E& T, LKC και του καζίνο.
Δώστε μερικές μετοχές στο μεταξύ
για να μειώσουν την τιμή της μετοχής.
Ανεξάρτητος Φορέας Ενάντια στη Διαφθορά.
Σβήστε το βίντεο!
Το μικρόφωνο!
Ένας μέτοχος της LKC είχε προβλήματα με τους λογαριασμούς.
Εσύ πέρα στον πάγκο σβήστο το αναθεματισμένο.
Σβήσε το βίντεο!
Γιατί δεν τον βγάζουμε απ'την μέση;
Τι κάνεις;
Εγώ είμαι αυτός που εγκατέστησε το μηχάνημα. Δεν χρειάστηκε να σκοτώσεις όλη μου την οικογένεια ε;
Κάθαρμα; Δεν πέθανες;
Είσαι πολύ αστείος με αυτό τον τρόπο που μιλάς. Απατηλός συλλογισμός.
Δεν μπερδεύεσαι με τον εαυτό σου;
Δεν έχω ιδέα τι εννοείς.
Γουεμπερ!
Που είσαι;
Τον λάδωσα. Θα πάει να μεταναστεύσει.
Χάρισε τη ζωή μου
Θα σου δώσω και τα 15 εκατομμύρια που έχω.
15 εκατομμύρια.
Ποτέ δεν θα κέρδιζες τόσα πολλά λεφτά
σκοτώνοντας ανθρώπους όλη σου τη ζωή.
Δεν θα πάρει τίποτα αν καταλήξω νεκρός.
Θα επιστρέψω σε μισή ώρα. Θα μιλήσουμε αν είσαι ακόμα ζωντανός.
Ανεξάρτητος Φορέας Ενάντια στη Διαφθορά.
Είστε ύποπτος για εμπορικές απάτες...
και πλαστογραφία.
Και αρκετές υποθέσεις ανθρωποκτονίας και ξέπλυμα μαύρου χρήματος.
Σας θέλουμε πίσω στο τμήμα για ανάκριση.
Η αστυνομία και ο Ανεξάρτητος Φορέας Ενάντια στη Διαφθορά
έχουν αυτοκίνητα περιμένοντας έξω.
Έχω το δικό μου αυτοκίνητο!
Πέντε με οχτώ;
Βρες κάποιον να πάρει το φταίξιμο για το φόνο.
Εντάξει άκουσε με προσεχτικά η αγορά πρόκειται να ανοίξει σε 2 ώρες.
Δεν μπορώ να κρατήσω καμιά σχετική μετοχή
πες στους χρηματιστές μας να πουλήσουν
όσο γίνεται πιο πολύ.
Το πιο σημαντικό πράγμα είναι ότι όταν βγω έξω
τα πάντα θα είναι ακόμα εδώ για μένα.
Ζετο θα σε δω στο αστυνομικό τμήμα.
Προσοχή! Το αυτοκίνητο του υπόπτου άλλαξε ξαφνικά δρόμο.
Σινγκ...
Ποιος είσαι;
Σταμάτα το αμάξι! Σταμάτα!
Απόδοση Διαλόγων Επιμέλεια/Διορθώσεις by: RAIDEN